Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

котобабочка

Нюрнбергский процесс. Цитаты.

Цитаты из стенограммы заседаний Международного военного трибунала от 14,15,18,19 февраля 1946 г.
(представление доказательств помощником главного обвинителя от СССР Л.Н. Смирновым)

- Из книги Раушнинга (книга Германа Раушнинга «Голос разрушения» издания 1940 года), предъявленной мною сейчас Суду, в речи Главного обвинителя от СССР приведены две цитаты. Одна из них находится на странице 225 подлинника. Содержание этой цитаты вкратце сводится к тому, что Гитлер говорил Раушингу о том, что он освобождает человечество от «унижающих оков ограничений», выдвигаемых «химерой совести и морали». Вторая цитата также очень важна. Я постараюсь на ряде совершенно конкретных фактов раскрыть кажущееся абстрактным содержание этой цитаты. Вы найдете ее на страницах 137-138. Здесь речь шла относительно разговора Гитлера с Раушнингом о специальной «технике обезлюживания» - действиях, необходимых для физического уничтожения целых народов, и о «праве победителя на физическое уничтожение целых народов».

И в самом деле, для того чтобы умертвить миллионы невинных и беззащитных людей, необходимо было не только разработать химическую рецептуру «циклона А», сконструировать газовые камеры и печи крематориев или специально разработать процедуры осуществления массовых расстрелов. Для этого надо было воспитать многие тысячи исполнителей «не по форме приказов, а по его духу» (как говорил в одном из своих выступлений Гиммлер). Нужно было воспитать людей, лишенных сердца и совести, извращенных существ, сознательно порвавших с основными положения морали и права. Нужно было легализовать и «теоретически обосновать»  закономерность замены понятия «вины» понятием «подозрения», понятия «наказание» - понятием «превентивного очищения от нежелательных элементов в политических целях», понятия «справедливости» - понятием «права господ», понятия «суда» - апологией административного произвола и полицейского террора.

В форме приказов, распоряжение, узаконений нужно было внушить сотням тысяч дрессируемых, как кровавые собаки, исполнителям замышленных главными преступниками злодеяний, что они не отвечают ни за что. Вот почему Гитлер освободил их от «химеры, именуемой совестью».

-Обвиняемый старший ефрейтор германской армии Рецлав Рейнгард, прошедший обучение в отдельно батальоне «Альтенбург», на следствии показал: «… на курсах даже было организовано несколько лекций руководящих чиновников ГФП (германской тайной полевой полиции), которые прямо утверждали о том, что  народы Советского Союза, и в особенности русской национальности, являются неполноценными и должны быть в подавляющем большинстве уничтожены, а в значительно части своей использованы немецкими помещиками в качестве рабов.

Эти указания исходили из политики германского правительства в отношении народов оккупированных территорий и, надо признать, что в практической работе каждым военнослужащим германской армии, в том числе и мною, неуклонно исполнялись».

____________
На сегодняшний день Правый сектор  руководствуется идеями о превосходстве расы, члены данной организации украшают себя свастиками, настойчиво забывая о том, что ВСЁ население СССР было объявлено унтерменшами. И именно население Украины первым приняло на себя масштабный удар Гитлеровской коалиции. Напомню, что планировался блиц-криг. Поэтому в первые дни войны фашисты просто не знали что делать с захваченным населением . Однако у них уже были приказы по уничтожению сопротивляющегося населения. Поэтому население расстреливали на месте. Концлагеря были потом, когда стало понятно, что война приняла затяжной характер. Если военных брали в плен, то жителей просто расстреливали...За захваченных в плен жителей железные кресты не давали и они были обузой для продовольственной программы Рейха. Официально в плен в первые месяцы Великой Отечественной войны было захвачено 3 миллиона 750 тысяч человек (у норвежских историков цифра немногим расходится - 3 миллиона 350 тысяч человек).

PS: Насчет расстрелов мирного населения информация даже не моя - это информация норвежских историков.

котобабочка

Анна Ахматова. Хозяйка. 1943 г.

Правильно говорят, что с возрастом по другому начинаешь читать. Перечитывала Ахматову, и нашла стихотворение, которое никогда раньше не замечала. Если честно, то меня это произведение удивило.Оно не характерно для творчества поэтессы.
Collapse )
котобабочка

Нюрнбергский процесс. История синхронного перевода. ч.2.

Уважаемые фрэнды, выложила (кратко) все, что у меня было по синхрону на Нюрнбергском процессе (работа советской делегации).
Это глава моего доклада.  Текст специально адаптировала для ЖЖ. Сокращала сильно. Всё равно много букафф. Извините))) Те, кто слушал, говорили, что интересно. Специально выбирала факты, которые обычно при описании Нюрнбергского трибунала упускаются.
*******************************************

Нюрнбергский процесс - новая веха в  юриспруденции/международном праве, но мало кто знает, что он  послужил  своего рода катализатором для интенсивного развития нового вида перевода (синхронного). До 1945-46 г.г. встречи на международном уровне обслуживались последовательными переводчиками (за исключением единичных экспериментов по использованию синхронных переводчиков на международных конференциях/съездах).

Collapse )
котобабочка

История синхронного перевода ч.1

Не хотелось подходить к ЖЖ. Совсем. Но намедни перечитала главу из книги Полторак А. И. «Нюрнбергский эпилог», посвященную переводчикам-синхронистам (история Нюрнбергского процесса - это еще и история появления синхронного перевода). Мемуары, написанные потрясающим слогом, человеком, который (незаметно для себя) изменил мир. 

Захотелось поделиться с фрэндами. Может кому и будет интересно?
******************************************

До 1946 года синхронного перевода (как массового явления) не было.

Сегодня переводчик-синхронист - это высший пилотаж переводческой деятельности.

Медицинские эксперименты установили, что во время работы пульс синхрониста достигает 160 ударов в минуту, что на 20 ударов больше, чем у штангиста в момент поднятия веса! Энцефалограмма показывает предельное сосредоточение центров мозга в одну-две ярчайших доминанты. После 15 - 20 минут такой работы мозг включает охранительное торможение и наступает "мертвая точка" - в дело должен вступить партнер. Именно поэтому синхронисты работают в команде по 2 - 4 человека, сменяя друг друга через каждые 15 - 20 минут работы. 
Collapse )